Les sous-titres vous sont proposés par la Team Ma Princesse sur Viki.
Episode 6 .
Bonjour, Votre Majesté.
Je suis le diplomate Park Hae Yeong du Ministère des Affaires Etrangères
C'est tout ?
Quoi ?
Vous n'allez pas vous mettre à crier ?
Vous n'allez pas me jeter un oreiller ?
Avez-vous si confiance en moi ?
Ou peut-être que vos yeux brillent comme ça à chaque fois qu'un homme surgit à votre chevet ?
Vous avez le regard de Blanche-Neige, qui voit son prince lorsqu'elle s'éveille après avoir frôler la mort.
Pourquoi ?
Je semble tellement séduisant même après tout ce qui s'est passé ?
Ou, êtes-vous heureuse de me voir ?
Comment êtes-vous entré ici ?
Pas comment, mais pourquoi ?
"Pourquoi ", c'est ce dont vous devriez être curieuse .
C'est évident !
Kidnapping, menace, terreur, assassinat .
Ce n'est pas pour quelque chose comme ça ?
Alors comment se fait-il que vous ne criez pas ?
Parce que c'est le premier jour.
Quand je dis que je ferais quelque chose je fais de mon mieux pour le faire.
Quand j'ai dit que je serais une princesse, je ne veux pas causer d'histoires le premier jour.
Donc pourriez-vous partir discrètement, s'il vous plaît .
Avant que je n'appelle quelqu'un ?
Là, vous ressemblez plus à une princesse.
Je ne pense pas que vous soyez venu jusqu'ici pour dire ça.
Je suis venu voir votre visage pour la dernière fois.
Car bientôt, notre relation sera vraiment différente.
Oui, c'est fait.
Entrez et aidez la princesse à se préparer.
Vous n'êtes pas venu ici sans que personne ne soit au courant ?
Les dames de compagnie vous ont juste permis d'entrer ?
Bien sûr.
Car à partir d'aujourd'hui, je serai responsable de vous.
Votre Majesté a décidé officiellement d'entrer au Palais.
Et c'est pourquoi j'ai appelé Park Hae Young.
Pour mettre en place la Famille impériale.
Je suis Park Hae Young ,de la division spéciale de la famille impériale du ministère des affaires étrangères.
Je suis en charge de l'éducation de la princesse et de son étiquette jusqu'au jour du vote du peuple.
Serait-il possible que la princesse dont vous parlez soit moi ?
Bien sûr.
Je suis aussi entré au palais aujourd'hui.
Hors de question.
Ce n'est pas possible.
Il y avait un scandale nous impliquant tous les deux
et vous voulez que l'on vive ensemble ?
Pour ajouter aux rumeurs comme quoi nous sommes engagés. Ce qui a conduit le groupe Dae Han d'être accusé d'utiliser la Monarchie.
Alors les gens croieront que les rumeurs sont avérées.
C'est pourquoi vous devez tous deux rester ensemble.
Nous allons l'expliquer de cette façon...
Park Hae Yeong est le protecteur de la Princesse.
Dans le but de la protéger.
Bien que je ne voulais pas le dire, il y a eu un incident où j'ai dit que "Elle est ma femme."
C'est ce que je dis.
C'est toujours la meilleure façon de clarifier les rumeurs par vous-même.
Je comprends parfaitement ce que vous essayez de dire Mr. le Président.
Jusqu'à ce que les rumeurs s'affaissent, nous ferons cela.
Attendez un moment!
Et si je refuse ?
Le diplomate Park enseignant à quelqu'un est vraiment trop dangereux.
Parce qu'il est si beau...
Je ne pense pas être capable de me concentrer sur mes leçons.
Ca ne peut pas être une autre personne ?
En réalité, il est difficile de trouver quelqu'un de plus qualifié que le diplomate Park.
Au final, Votre Majesté doit réellement juste travailler avec lui.
Quels sont tes projets ?
Avec quelles intentions es-tu entré au palais ?
Parce que je refuse de vivre comme mon père.
C'est pire que de mourir.
Errer sans avoir votre argent, réputation, famille et amis, tous enlever par vous.
C'est pourquoi je ferai tout ce que vous me demandez de faire.
Même si tu mentionnes ton père, ce n'est rien pour moi.
Je ne suis même pas désolé pour toi ou pour ton père.
Si je savais que ce qui se passerait,
je t'aurais dit pourquoi ton père est devenu comme ça plus tôt.
Jusqu'à ce que je meurs, tu ne pourras rien faire.
Vous devez dire ces mots pour vous sentir mieux ?
J'ai dit que je ferai tout ce que vous me demanderez.
Je dis que je vais jouer avec la princesse, jouer avec la famille impériale, faire tout ce que vous voulez!
Allez-vous être encore plus cruel avec votre propre petit-fils ?
Tout dépend de toi.
Fais ce que tu veux. Nous verrons comment nous finirons.
Une façon de s'occuper du scandale ?
Bien, si c'est votre tactique, je l'approuve.
Je suis le genre de personne avec une forte morale et beaucoup de fierté.
Je ne pourrais pas me permettre de passer vite fait sur les gens quand je travaille en tant que fonctionnaire.
Ou, vous pouvez faire autre chose.
Le nettoyage, la lessive, il y a beaucoup de ce genre de choses..
Comment pouvez-vous m'apprendre quelque chose?
Vous ne pensez pas assez vite.
A part tous ces fonctionnaires, je suis le seul qui peut vous enseigner, Votre Majesté.
Comment ça?
Car de tous ces fonctionnaires, je suis le seul qui a grandi au sein d'une famille royale.
Il a dit Famille Royale.
Alors, vous êtes en train de dire que vous êtes de la 3ème génération d'héritier ?
Nous n'avons pas beaucoup de temps. Ainsi, en plus ce discours insensé, je vais aller droit au but.
Bien!
Donc, qu'est-ce que l'éducateur de la 3ème génération de chaebol va m'apprendre ?
Evasion fiscale?
La spéculation sur l'immobilier?
Expediting your inheritance?
Vous devez avoir beaucoup d'intérêts pour l'économie.
Puis à nouveau, depuis notre première réunion vous étiez si avide de votre revenu non gagné.
Comme un échauffement...
Allons-nous étudier en profondeur, sur le Groupe d'impact Dae Han
fera sur la société et les individus en renonçant à leur fortune à la monarchie?
Je passe !
De toute façon, vous n'avez rien à m'apprendre à part les langues.
Combien de langues maitrisez-vous?
Qui sait ?
Je maitrise le japonais, le chinois, l'espagnol, l'allemand, le français
Et il y a trop de nombreuses langues avec lesquelles je suis familier que je ne peux les énumérer.
Mais le plus important, c'est que je ne vais pas vous enseigner ces choses.
Pourquoi pas?
Ce n'est pas comme vous aurez un vote supplémentaire juste parce que vous êtes bon en d'autres langues.
Parce que l'aide d'un traducteur lors des réunions officielles est une autre façon de montrer la fierté dans votre pays.
Quoi qu'il en soit, nous avons beaucoup de choses à faire demain. Donc, assurez-vous de sortir tôt.
Alors...
Se lever à 6 heures du matin !
Vôtre Majesté.
Il est l'heure de se lever.
Encore un peu plus...
Votre Majesté, le Diplomate Park est venu.
Je veux juste dormir un peu plus.
Encore un peu
Oh mon Dieu!
Levez-vous.
Etes-vous en train d'essayer de tuer quelqu'un ?
Si vous êtes responsable de moi vous devez vous assurez que je dors confortablement.
Et vous aviez dit que quand vous faisiez quelque chose, vous essayiez de faire de votre mieux.
Mais vous ne pouvez pas vous lever?
1ère période un test, 2ème période un test, 3ème periode un test, 4ème période un test, 5ème période...
Vous plaisantez ?
C'est le 1er jour. Nous devons tester votre niveau.
Quoi ?
Tu veux mourir parce que tu n'as pas réussi un examen?
Mais comment se fait que vous parlez de manière informelle !
Ah...
Mais, il n'y a personne pour l'entendre.
Je ne vais pas apprendre d'un professeur qui n'est pas certifié.
Je le suis !
Lève-toi !
Vous êtes vraiment un enseignant certifié?
Il ne l' a pas acheté ?
Il était très populaire à l'université parce qu'il était le tuteur et chaebol (héritier d'une riche entreprise).
Ses diplômes : Master en gestion, agent comptable et aussi le TESOL (professeur d'anglais pour les non-anglophones).
A-t-il dit cela avec sa propre bouche ?
Oh, le diplomate Park est si modeste et prudent avec ses mots.
Nous avons fait des recherches.
Prudent avec ses mots? Modeste?
HAHA... jeez !
Il n'y a vraiment rien que vous ne savez pas faire.
Vous devez être fier d'être diplomate.
Pour quelqu'un qui rabaisse les gens sans même le faire exprès, si vous étiez devenu professeur,
que diable serait-il arrivé à vos élèves ?
Votre Majesté...
Pouvez-vous sortir un instant ?
Bien, je vais aussi m'en aller.
Je n'ai plus d'excuse, et n'est-il pas ridicule que nous ayons une relation enseignant-enseigné ?
Alors, s'il vous plaît, ne venez pas me chercher.
Bon, pour le moment...
Lâche-moi.
Si tu étais une vraie princesse, au lieu de "lâche-moi" tu aurais dû dire "lâchez-moi".
Je t'ai dit de me lâcher.
Toutes les princesses que j'ai rencontré ont toutes été convaincues.
C'est un rang où jamais on incline la tête depuis le jour de sa naissance.
Une personne qui demande un ticket de caisse à un homme qu'elle n'a rencontré qu'une fois, comment peux-tu être une princesse ?
Mais je vais t'autoriser à imiter les femmes de ce rang, alors quel est le problème ?!
Parce que je ne te respecte pas.
Est-ce seulement à cause de ça ?
C'est important pour moi.
Vraiment ?
À quel point est-ce important ?
Est-ce aussi important que le Président ? Est-ce aussi important que tous les biens du group Dae Han ?
Les deux leaders politiques et économiques coréens ont tout risqués pour toi.
Mais parce que ton professeur n'est pas à ton goût, tu ne veux pas étudier.
Tu es venu au palais pour me tourmenter, n'est-ce pas ?
Oui.
Je vais te harceler même quand tu étudieras, et si tu m'empêches de faire ça, je ferai bien pire.
Donc, il suffit de faire tranquillement ton examen.
Tiens.
Tu avais dit que je n'avais pas besoin d'apprendre l'anglais !
Ce n'est pas un examen d'anglais.
Il s'agit d'un examen sur la politique, des affaires en cours et de l'histoire coréenne.
Tiens.
Bien. Tu as 30 minutes.
A vos marques. Prêt. Partez.
Bon... amuse-toi bien.
Ne sais-tu pas que de nos jours on fait des étoiles pour indiquer les réponses fausses !
Je devine que tu ne regardes même pas les pubs.
En quoi y a-t-il besoin de représenter la voie lactée sur ta copie ?
Si tu as fini de corriger, donne-la moi.
Non. Tout est faux. Qu'y a-t-il à regarder ?
Wow, est-ce vraiment possible ?
Ce n'est pas facile à faire même en essayant de deviner. Tu es impressionnante.
Je suis tellement choqué que je dois me reposer.
Je te vois demain.
Aigoo.
Donne-moi mon contrôle.
Rends-moi ma copie.
Je ne peux pas.
Pourquoi?
Une des qualités d'un serviteur de la Cour est de savoir écrire de bons rapports.
Mais je ne sais pas ce que je suis supposé écrire...un rapport sur toi... reçevant un gros zéro.
A qui vas-tu montrer mon test ?
Ce n'est pas évident? Qui m'a conduit ici?
Ça ne peut pas... pas vrai ?
Ça ne peut pas ? Il y a même les paroles d'une chanson pour ça...
Peu importe,"cela ne peut pas être" toujours tend à être.
Est-ce que le Président a autant de temps libre ? Pourquoi regarderait-il mon test ?
Avoir du temps libre?
L'établissement de la famille impériale est très important pour lui. Cela lui cause beaucoup de soucis. Il repensera sûrement à sa décision une fois qu'il aura vu ce test.
Aish... Votre majesté, pendant combien de temps allez-vous être comme ça ?
S'il vous plaît, laissez-moi quand ce n'est pas le temps de cours.
Je vous en prie.
Ahh je vais devenir folle.
S'il vous plaît, donnez-le moi.
Aisshh vraiment... De quoi parlez-vous ? De quoi ?
Ohh, êtes-vous en train de parler à propos... ?
Rien ! Pourquoi parlez-vous du pain ? Je n'aime pas le pain.
Mangez le pain vous-même...
Devrions-nous rentrer et parler ?
Uhhh... mmmm... heyyy...
A partir de maintenant Park Hae Yeong et moi nous serons dans cette chambre...
Si vous entendez quelque chose, n'ouvrez pas cette porte et même si vous n'entendez rien n'ouvrez quand même pas la porte.
S'il vous plaît, partez d'ici ! Partez !
Zéro... zéro... zéro...
Que penses-tu qu'elle veuille en retour ? Du pain ? Quel pain ? Son ? Quel son ?
Ne vas-tu pas me le donner ? Ah je suis vraiment embarassée.
Aish ! Est-ce que cela a un sens ?
Si c'était si important, alors tu aurais dû me le dire. Si facile !
Je n'ai même jamais montré aucun de mes test à maman. A qui as-tu dit que tu donnerais mon test ?
Tu ne peux vraiment pas l'atteindre ? Huh ? Huh ?
Hé. Pourquoi vas-tu là ?
Ah, ma cheville!
Ahhh... Oww...
Pour de vrai ?
Comment peux-tu te dégager du chemin ?
C'est douloureux!!
Ahhh... Ma cheville...
Oh, ça fait mal!
As-tu vraiment une entorse ?
Oui!
Il n'est pas là?
Il est juste ici.
Parce que je savais que tu allais être comme ça, je l'ai pris et je l'ai mis là.
Wahhh! Toi... tu te comportais comme si tu l'avais mis là-dedans et tu me pièges.
C'est pourquoi j'ai dit que je ne peux pas apprendre de toi !
Bien.
Je me sens si fautive que je ne peux pas partir comme ça.
Qu'est-ce que tu fais ?
Jusqu'à que tu me rendes le test, je ne partirai pas. Je ne sortirai pas.
Je... vais dormir ici.
Et si tu insistes pour ne pas le rendre, je te prendrai cette chambre.
Tu as dit que tu vivais ici. Si je prends cette chambre, cela ne veut-il pas dire que tu ne serais plus professeur ?
Penses-tu que la menace marchera ?
Bien sûr que cela marchera !
Ahh... je ne pense pas.
Ne le regrette pas.
Pensais-tu que j'allais crier comme ça et me replier si tu venais près de moi ?
Si drôle!
Vraiment !
Ne vas-tu pas bouger de ce côté ?
Hé...
Qu'est-ce que c'est ?
Ne vas-tu pas prendre ton test ?
Je pensais que tu devais écrire un rapport...
Vraiment ?
Viens me voir demain à 6h au jardin central. Si tu es en retard cela va directement à la maison bleue(maison du président).
Assa !
Bon, je te verrai demain.
Entendu.
Alors, bonne nuit, Votre Majesté.
Ça fonctionne.
Pourquoi je n'arrive pas à m'endormir ?
Je serai morte si je suis en retard.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe My Princess @Viki
A cause d'un homme, mon cœur bat sauvagement, m'empêchant de dormir.
Non... non...
A cause d'un fonctionnaire, mon cœur bat trop vite. Je n'arrive pas à m'endormir.
Oublie les battements de cœur et bois un verre de lait chaud pour aller au lit.
Deux.
Trois.
Quatre.
Cinq.
Sept.
Un.
Deux.
Cinq.
Huit.
Qui peut en faire une centaine ?
Je crois que j'ai fait trop de sport.
Noona !!
Gun-ah.
Bien que cela soit juste du lait avec un peu de miel, comment se fait-il que cela soit si bon ?
Parce que c'est rempli d'amour.
Pour ce jour-là, je voulais te remercier. Je t'ai cherché partout mais je n'ai pas pu te trouver.
Tu étais un chef.
A chaque fois que vous avez faim, venez-me voir.
Si vous venez parce que je vous manque, cela serait plus gentil.
Là.
Délicieux !
Tellement délicieux.
Hé ! Oh mon dieu ! Oh mon dieu !
Attendez ! Attendez, diplomate Park !
Votre Majesté, réveillez-vous. Diplomate Park est arrivé, Votre Majesté.
S'il vous plaît, levez-vous !
Votre Majesté.
Je pense que vous réveillez tout de suite, sera bénéfique pour vous.
Professeur...
Alors comme vous le désirez...
Nous allons commencer avec un cauchemar...
Maintenant, s'il vous plaît, réveillez-vous.
Que devrions-nous faire ? Que devrions-nous faire ?
S'il vous plaît, reposez-la ! Oh mon dieu ! Que pouvons-nous faire ?!
Attendez ! Temps mort ! Temps mort !
Diplomate Park, vous n'allez pas me lâcher maintenant, n'est-ce pas ?
Je suis complètement réveillée !!
Vous auriez dû le dire plus tôt ! Vous auriez dû le dire avant !
C'est rafraîchissant, n'est-ce pas ?!
Sauvez la princesse !
Serviette !
Serviettes ! Serviettes !
Appelez le 119, vite !
Rends-moi le test !
Je l'ai envoyé.
Tu es fou ! Pourriture !
Pourriture ?
Même si tu as dit que tu allais lui envoyer, tu es si mesquin !
Ahh je ne sais pas !
Qu'as-tu utilisé pour l'envoyer ? Lettre prioritaire ? Même Jour ?
Tu ne l'aurais pas par hasard scanner et envoyer via email, n'est-ce pas ?!
Annule ! Annule !
Quoi ? Es-tu reconnaissante ?
Est-ce vraiment l'original ? Tu n'en as pas fait de copie, n'est-ce pas ?
C'est vrai que je dois regarder tes résultats avant d'écrire un rapport.
Donc à partir de maintenant, sois sérieuse pendant les cours.
Sois sûre de te réveiller à 6h, et tu as besoin de force pour étudier.
Donc cours autour du jardin 30 fois par jour. Compris ?
A part les 3 repas par jour nous allons juste étudier.
Es-tu fou ? Suis-je une terminale d'un lycée ?
Si vous étes toujours en désaccord avec moi alors , je vais utiliser les 100 jours avant la SAT.
Vas-tu vraiment faire de moi une princesse ?
As-tu vraiment tout abandonné ?
Me demandes-tu ça parce que tu penses honnêtement que je pourrais le faire ?
Votre Majesté, Votre Majesté !
Votre Majesté.
Le chef du personnel, Chef Oh Gi Taek voudrait parler avec vous.
Il a quelque chose à vous dire concernant la conférence de presse.
Qui sont ces gens ?
Ce sont les journalistes qui vont vous questionner durant la conférence de presse.
Mémorisez leurs visages et leurs noms.
Il y a seulement 10 journalistes qui viennent ?
Bien sûr, les chaînes nationales et même les journalistes étrangers participeront à la conférence.
Ces journalistes supportent la Famille Royale.
Donc ils sont tous de mon coté, n'est-ce pas ?
Pendant la conférence de presse, je vais parler de mon père. Donc je voulais que beaucoup de gens viennent.
Je suis désolé. Mais pendant la conférence, vous n'allez recevoir aucune question concernant votre père.
Comment ça ?
C'est comme cela que Président Park Dong Jae gère les choses.
Je pense que si je reste plus longtemps, Chef Oh sera dans une mauvaise situation.
Je vais partir en premier.
Directrice Oh, les objets sont bien arrivés au palais.
Bon travail!
~Félicitations ! ~Félicitations !
Directrice Oh, félicitations !
Nous avons préparé ceci pour vous féliciter pour votre nouveau poste à la Fondation Royale.
Vous faites deux travails à la fois,
alors assurez-vous de ne pas oublier le musée Hae Young.
Merci à tous.
Manager Hong.
Je vous avais dit de venir plus tôt.
Nous avons même invité le manager Hong.
Hye Ji a déjà 5 ans.
Elle n'avait qu'un an lors de l'opération.
Tu es de plus en plus jolie.
Tu dois être contrariée de ne pas voir ta maman très souvent.
Ma mère vit avec la princesse au palais.
Elle a dit que la princesse est très jolie !
Quand maman a-t-elle dit ça ?
La princesse n'est pas très jolie.
Pas jolie du tout !
Vous êtes en congé aujourd'hui, pourquoi êtes-vous venue au musée ?
La prochaine fois, ne venez pas, je vous prie.
Aussi,
même au palais, faites semblant de ne pas me connaître.
Ah, oui, d'accord.
Je m'en souviendrai.
Comment va Lee Seol ?
Ah, c'est...
un peu étrange.
Le diplomate Park est devenu son éducateur.
Parfois, on a l'impression qu'ils se disputent.
Mais,
à d'autres moments, ils s'entendent très bien.
Oppa ?
Oublions nos positions,
et profitons de cette soirée.
Aigoo !
C'est tellement agréable.
Laissez-moi vous servir, je vous prie.
Vous savez tenir l'alcool.
Nous devons venir plus souvent... c'est sympa ici.
Je sais que ce sont des paroles vides.
Député,
vous ne savez pas tenir vos promesses.
Moi ?
Les nouveaux articles concernant le prince Lee Han.
Quand vous m'avez envoyé ces informations,
je ne vous ai demandé qu'une seule chose,
de ne pas faire circuler de fausses rumeurs.
Comme de tout, lorsque c'est publié ça devient la réalité.
Un oeuf, c'est seulement lorsqu'on le casse
qu'on peut dire si le jaune est simple ou double.
Même votre histoire de caisse noire n'a pas été publiée, elle est vraie.
Qu'essayez-vous de dire ?
La levée de l'interdiction de quitter le territoire,
quand je vous l'ai demandée, c'était une chance pour vous de vous mettre en avant.
La personne que vous aimiez tant appelé Président...
Cette position,
sera bientôt mienne.
Alors à partir de maintenant, j'espère que vous serez prudent quand vous confirmerez quelque chose.
Que voulez-vous dire par ce sera moi ?
De quoi parlez-vous ?
Je vais sortir un moment.
Votre Majesté.
Vous devez être blessée à cause du problème avec les journalistes hier.
Si vous partez à cause de cela,
je trouverai un autre moyen.
Honnêtement, j'étais un peu énervée.
Votre Majesté.
Me souvenir des visages des gens,
je n'y suis ni très mauvaise ni très bonne.
Je n'arrive pas vraiment à me souvenir des visages des gens.
Ils ne sont que 10 mais...
Alors je voudrais renoncer à ce qu'ils m'apportent de l'aide.
Votre Majesté.
Je suis assez confiante pour revenir.
Je sais ce qui vous inquiète,
mais ne vous en faites plus.
Je
ne vais pas m'enfuir à nouveau.
Je comprends. Quelqu'un viendra avec vous.
Non,
je ne prendrai qu'un seul garde du corps.
Je vais bientôt entrer au palais.
Ce serait bien si nous pouvions nous voir avant.
Secrétaire Kim,
je suis désolé, mais pourriez-vous me faire un café, s'il vous plaît ?
Comment ça va ?
Je suppose que le palais est génial !
Tu m'as manqué !
Tu m'as vraiment manqué.
Tu m'as aussi manqué !
Le café spécialement fait par votre princesse est arrivé.
Lee Seol ?
Professeur, achetez-moi quelque chose à manger, s'il vous plaît.
Nous ne sommes pas en cours, alors arrête de me regarder avec insistance.
Pourquoi ne regarderais-tu pas les plats d'accompagnements plutôt ?
J'attends le bon moment.
Je dois vous parler de quelque chose, professeur.
La dernière fois,
à l'hôpital, comment avez-vous pu partir comme ça ?
Laisse-moi d'abord te poser une question.
Ce jour-là,
as-tu bien tout réglé avec Park Hae Young ?
Cette personne est au palais maintenant.
Au palais ?
Il se charge de mon éducation !
C'est tellement absurde,
mais comme le Président, en a décidé...
J'ai eu une réaction du genre "Je ne peux pas le croire !"
"Je n'ai pas besoin de lui !"
Je ne peux pas être comme ça.
À quoi diable pense-t-il ?
Je suis si curieuse.
Tout le monde est curieux des intentions de ses ennemis.
Pas vrai ?
Il est sûrement mon ennemi, pas vrai ?
Pourquoi ? Souhaites-tu qu'il n'en soit pas un ?
C'est juste...
Ce serait bien s'il n'en était pas un, comme ça je ne ferais pas trop attention à lui.
Il y aura bientôt une conférence de presse.
Il va tout expliquer à propos du scandale.
Je voulais juste mettre au clair les rumeurs sur mon père,
mais ils m'ont dit de ne pas en parler.
Je suis frustrée et je ne sais pas quoi faire.
C'est pour cela que je suis allée à la forêt de bambous.
Tu as un spécialiste à tes côtés, alors pourquoi es-tu inquiète ?
Vous ?
Park Hae Young.
Il se charge de ton éducation, n'est-ce pas ?
Pourquoi est-il à tes côtés ?
Est-il vraiment qualifié ?
Ce sont de bons moyens de confirmer ces choses.
Apprends de Park Hae Young,
et utilise-le
autant que tu le peux.
Tu es sortie sans m'en informer.
Je suis juste allée voir mon professeur.
Il a dit... - Ne parle pas de Nam Jeong Woo devant moi.
Pourquoi ?
Si je dis non, alors ne le fais pas.
Et ne l'ai-je pas déjà dit avant,
si tu ne me laisses pas t'enseigner, alors je ferais quelque chose de pire.
Chaque fois que tu iras à l'encontre de mes ordres,
les choses se corseront peu à peu pour toi.
Alors, ne le regrette pas et ne viens pas pleurer.
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, sérieusement ?
Où allez-vous ?
N'en laissez aucun et enlevez-les tous.
Oh, pourquoi en ont-ils mis autant ?!
Qui a fait ça ?
Hé Bong Jae !
Oui, oui, jeune Maître.
Ici,
celui-ci n'a pas été enlevé.
Oh, il y en avait aussi un là !
Travaillez bien.
Ont-ils tous été enlevés ?
Tout est rentré dans l'ordre.
Je ne crois pas non.
Ahaha, celui-là se cachait.
Yay ! Je l'ai attrapé !
Bien. Si vous signez ici, cet appartement sera à nouveau le vôtre.
Mais comment avez-vous fait pour tout récupérer si rapidement ?
Lisez les Trois Royaumes.
Ils ont perdu et récupéré un pays en un jour.
Alors, une maison n'est pas grand chose.
Voilà.
Oh, Yoon Joo. Où es-tu ?
Mais,
pourquoi du vin tout à coup ?
Je voulais que tu me félicites.
Je suis la directrice de la Fondation Royale.
Quoi ?
La Fondation Royale
prendra en charge la fortune du Président.
Même si je ne sais pas ce que je pourrai faire,
j'essayerai de t'aider du mieux que je peux.
Oh, alors, je suppose qu'on se verra tous les jours.
J'ai aussi été transféré au palais. Je suis en charge de l'éducation de la princesse.
Le Président lui-même me l'a demandé.
N'est-ce pas trop injuste ?
C'est pour cela, oppa...
Non.
J'ai demandé à être à ses côtés.
Honnêtement, en ce moment,
elle est ma seule arme.
Et à la prochaine conférence de presse, ils vont inaugurer le retour de la Monarchie.
Ça finira peut-être mal,
je m'en excuse.
Non,
ce jour-là
deviendra peut-être le plus beau cadeau de félicitations.
Tu n'as pas encore mangé ?
Je vais me laver les mains et te préparer un truc à manger. Que penses-tu de pâtes ?
Des pâtes ?
Bien sûr, j'aime ça.
Je suis impatient.
Nam Jeong Woo
Allô ?
Ici le portable d'Oh Yoon Joo.
Non.
Attendez. Elle arrive.
Réponds à ton téléphone.
Oui ?
Oui.
Entendu !
Tu es venue plus vite que je ne l'espérais.
J'ai presque abandonné, j'ai donc été surpris, parce que vous avez appelé.
Je veux discuter de la position de la Fondation Royale.
Tu ne m'as pas appelé pour m'annoncer ton refus, n'est-ce pas ?
C'est ce que je m'apprêtais à faire.
C'est une excellente opportunité. Je peux aussi effectuer les recherches que je souhaite.
Si ce n'avait pas été toi, je n'aurais pas eu à y réfléchir encore et encore et j'aurais accepté immédiatement.
Jung Woo, tu as un peu changé
Tu vas le faire de toute façon. Est-ce que tu as besoin d'utiliser ses mots pour me blesser?
Est-ce que quelque chose insignifiant te blesse?
Alors...
as-tu pensé à comment je me suis senti ces 10 dernières années?
Jung Woo.
Tu n'as jamais pensé à cela, n'est-ce pas ?
Alors, encore une fois, tu es égoïste...
et lâche, de sorte que tu ne dois pas avoir pensé à comment je me sentais, n'est-ce pas ?
Si tu veux t'éloigner, alors tu devrais t'enfuir. Pourquoi continues-tu de t'immiscer dans ma vie ?
Pourquoi continues-tu à apparaître ?
Et me mettre dans cette position?
J'ai pensé que vous avez dit que vous allez prendre la position.
Oui.
Je vais le faire.
Bien...
Je sais que tu es en colère contre moi...
Ainsi, tu peux être comme ça en ce moment...
mais, ne vas-tu pas le regretter ?
Comment peux-tu me regarder en face, en étant comme ça ?
Pourquoi ne pourrais-je pas de te regarder ?
Tu n'es pas ma femme et je ne ressens rien pour toi.
Tu...
vraiment...
ne signifies rien pour moi maintenant.
Je vais m'en aller.
Ah, pourquoi devrais-je faire une interview? Tout cela est de la faute de Park Hae Yeong.
Professeur Nam Jung Woo, est-ce que tout va bien ?
Pour Madame Kim Da Bok:
Je veux partir à la maison... Maman... Lee Dan... Vous me manquez... Vous me manquez... Je veux...
Maman!
Comment êtes-vous venues ici ?
Je ne sais pas.
Ils ont dit que tu avais du temps libre et que nous devrions venir visiter.
Mais notre princesse...
as-tu bien mangé ?
Bien sûr!
Princesse, où est la salle de bain?
Salle de bain?
S'il vous plaît, venez par ici.
Pouvons-nous, s'il vous plaît, parler un peu ?
Elle sera...
Non, non, non.
Attendez un instant...
Je me demandais ce que faisait mon gendre Park.
Oh mon dieu.
Oh, ce n'est plus mon gendre...
J'ai entendu à propos de la situation.
Mère.
Je suis désolé pour ça.
Ahhh...
Bien que cela ait été bref, ça m'a rendu très heureuse.
Quand aurais-je un gendre aussi beau ?
Mais, Mère...
Mon surnom est "gendre Park",
vous pouvez continuer à m'appeler comme ça. C'est bon.
Notre Princesse...
S'il vous plaît, prenez soin d'elle.
Je... ne connais personne dans le palais.
C'est bon.
Monsieur le Diplomate.
Prenez soin d'elle, je vous en supplie.
Non, vraiment...
Mère.
Mme. Kim Da Bok ?
Eh?
Yoon Joo.
Comment es-tu arrivée ici ?
Bonjour.
Je suis la directrice de la Foundation Royale, Oh Yoon Joo.
Je vous ai demandé de venir aujourd'hui afin d'effacer le registre de la famille.
Effacer le registre de la famille ?
Que devons nous faire?
Est-ce que maman est au courant ?
Ah..
Ah, que faire ?
Que dois-je faire?, je me sens désolée pour maman.
Je n'y ai même pas pensé.
Comment puis-je dire à Maman que je ne vais plus être sa fille?
Reprends-toi.
Si tu n'agis pas correctement, notre famille va être blâmée pour ne pas t'avoir élevée correctement.
Pouvons-nous ne pas nous porter préjudice, s'il te plaît ?
Ton destin est vraiment agréable.
Même si depuis que nous avons été à l'orphelinat.
Que ce soit avec les parents ou à l'université, je n'étais presque pas si ce n'était jamais...
Tout est assuré pour toi.
C'est le dernier document.
Une fois que vous aurez signé ça...
la Princesse sera apparentée au prince Lee Han.
Donc...
Vous voulez dire que ma fille deviendra légalement la vraie princesse, n'est-ce pas ?
C'est exact.
Ummm...
Je ne sais pas si je suis autorisée à poser de telles questions...
Je...
J'ai une assurance et quelques économies de côté,
pour le mariage de mes filles.
Maman!
Tais-toi une minute.
Il faut parler de ces choses avant pour être totalement sûr.
Je...
ne suis pas vraiment éduquée...
Mais j'ai peur de la changer en changeant notre registre de famille.
Si je meurs...
ma fille recevra l'argent de l'assurance.
Notre princesse pourra certainement l'accepter, n'est-ce pas ?
Oh, maman. Pourquoi dis-tu des choses comme ça ?
C'est pourquoi...
Si on en avait parlé ensemble avant, nous n'aurions pas à le faire ici.
Vous, les jeunes, ne faites que parler entre vous...
Même si je ne vous ai pas donné naissance,
Je sais que vous êtes toutes les deux mes enfants...
Je sais... !
Non...
Pas mon enfant, mais ma fille.
Comment puis-je l'abandonner comme ça ?
Maman.
Je vous demanderai de prendre soin de notre princesse, s'il vous plaît.
Ne vous inquiétez pas.
Je suis désolé.
Maman.
Maman ! Maman !
Maman !
C'est le matin.
Etudions.
J'ai eu tort.
Pas pour toi.
Mais pour ta mère.
Allons étudier.
Où vas-tu ?
Etudier.
Sous-titres apportés par l'équipe de My Princess @Viki
Vous rappelez-vous de l'Empereur Lee Han ?
Il y aura quelques contacts, n'est-ce pas ?
Je commence ?
Bonjour.
La princesse de la Famille Royale...
Encore.
Bonjour.
Je suis la Princesse de la Famille Royale... Lee Seol.
Encore.
Bonjour !
Encore !
Je suis la princesse de la Famille Royale, Lee Seol.
Votre intention, ce n'est pas de frapper quelqu'un.
Je suis la princesse de la Famille Royale, Lee Seol.
Bonjour.
Je suis la princesse de la Famille Royale, Lee Seol !
Êtes-vous candidate pour Miss Corée ?
Je n'ai rien à dire.
Comportez-vous comme une princesse.
Bonjour.
Je suis la princesse de la Famille Royale, Lee Seol.
Suivant.
Ces dernières semaines, la spéculation et les rumeurs concernant la restauration de la famille royale ont circulé.
Tout d'abord, la relation entre Park Hae Yong du groupe DaeHan et moi...
est fausse.
Il est associé qu'au ministère des affaires étrangères de la famille Royale,
qui a été à mes côtés et prend soin de moi.
Mon père était le dernier Empereur.
C'était Lee Han.
Oh !
C'est mon père.
Hein ?
Ce n'est pas ton père biologique, mais c'est ton père adoptif.
La derniere fois, tu as dit que la lettre de Soon Jong était chez toi, hein ?
C'était une fausse.
Alors la vraie était ici ?
Ton père adoptif a vendu une réplique de la lettre de Soon Jong à un collectionneur.
Ce n'était pas intentionel. Alors il a été inculpé à payer une amende puis libéré.
C'était exagéré. Tu ne le savais pas ?
Non...
C'est étrange.
Mais, comment avons-nous pu avoir une réplique ?
Je ne suis pas intéressé par ça.
Enfin, en ce qui concerne les fausses antiquités, nous pouvons nous plaindre auprès des journalistes,
mais, l'affaire concernant ton père adoptif sera divulguée.
Choisis-en un.
Quoi ?
Qui de ton père biologique ou adoptif est un arnaqueur ?
Choisis ce qui sera le plus bénéfique pour toi.
Parce que nous devrons l'annoncer à la conférence de presse.
Princesse !
Vous devez vous préparez pour sortir.
Maintenant ?
Oui.
Ils veulent confectionner les vêtements que vous porterez lors de la conférence de presse,
alors nous devons vous emmener.
J'ai entendu dire que vous étiez la directrice de la Fondation Royale.
Oui.
Il y a une inauguration pour la fondation royale la semaine prochaine.
Je voudrais vérifier les vêtements que portera la princesse.
Vous êtes là.
Yoon Joo
tu es là, aussi ?
Princesse ?
Comme je l'avais entendue... Vous êtes jolie.
Ah.
Bonjour.
Ohh exact.
Pouvez-vous d'abord m'attendre en bas ?
Mademoiselle Kim, escortez-la, s'il vous plaît.
Je vais les escorter.
Attendez un moment, je vous prie.
Allons-y.
C'est jolie ?
Oui.
Profitez-en.
Tant que vous le pouvez.
Pardon ?
Que voulez-vous dire ?
Que vous partiez de vous-même ou que nous vous fassions partir,
ne pensez-vous pas que vous devriez quitter le palais ?
Beaucoup de gens ne vous aiment pas,
nous ne savons quand le Président pourrait s'écrouler
et personne au palais n'est de votre côté.
Si c'était moi, je penserais à mon avenir et je disparaîtrais discrètement au bon moment.
Quand le vote des citoyens montrera qu'ils ne veulent pas de vous,
n'êtes-vous pas inquiète de ce qui se passera ?
Ok. Tout est prêt.
Princesse, je vous ai fait trop attendre.
S'il vous plaît, allez à l'intérieur.
S'il vous plait, préparez ça.
Oui.
Wow.
Ça vous va à ravir.
Regardez-vous, s'il vous plaît.
Cintrez-la juste ici.
Sous-titres offerts par l'équipe de My princess @ Viki
Quel est le problème ?
La princesse a disparu.
Qu'est-ce que vous dites ?